Définition

1. Verbe :
   • Éviter rigoureusement, proscrire absolument : "tối kị" exprime l'idée d'une interdiction stricte, d'une chose qu'il faut absolument éviter en raison de ses conséquences négatives, souvent liées à la superstition, aux coutumes ou aux règles sociales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong phong thủy, việc đặt giường ngủ đối diện cửa ra vào là tối kị. (En feng shui, placer le lit face à la porte d'entrée est rigoureusement à éviter.)
  • Ở nhiều nền văn hóa, số 13 được coi là tối kị. (Dans de nombreuses cultures, le chiffre 13 est considéré comme portant malheur / est absolument proscrit.)
  • Anh ấy tối kị việc người khác đến muộn trong các cuộc họp. (Il déteste absolument / proscrit rigoureusement que les autres arrivent en retard aux réunions.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent comme prédicat : Le mot est fréquemment employé après « là », « được coi là », « được xem là » pour indiquer un tabou ou une prohibition.
  • Hành động đó là tối kị trong nghi lễ truyền thống. (Cette action est strictement interdite / taboue dans le rituel traditionnel.)
• Peut être modifié par des adverbes d'intensité : Comme « rất » (très), « cực kỳ » (extrêmement) pour renforcer l'idée d'interdiction.
  • Đó là một điều cực kỳ tối kị. (C'est une chose extrêmement taboue / à proscrire absolument.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêng kỵ (verbe/nom) : Éviter par superstition ou coutume ; tabou. (Moins fort que "tối kị").
  • Một số người kiêng kỵ ăn thịt chó. (Certaines personnes évitent de manger de la viande de chien par coutume.)
• Cấm kỵ (verbe/adjectif) : Interdit, prohibé. (Souvent plus formel ou absolu).
  • Đây là một chủ đề cấm kỵ trong gia đình họ. (C'est un sujet interdit dans leur famille.)

Synonymes

• Tuyệt đối tránh : Éviter absolument.
• Cấm đoán : Interdire, prohiber.
• Bài trừ : Rejeter, exclure (souvent pour des raisons morales ou idéologiques).

Expressions idiomatiques liées

• Điều tối kị : Un tabou, une chose rigoureusement à éviter. (Utilisation nominale courante).
  • Nhắc đến tuổi tác là một điều tối kị với cô ấy. (Évoquer l'âge est un tabou pour elle.)
• Phạm phải điều tối kị : Enfreindre un tabou, commettre un acte interdit.
  • Anh ta đã phạm phải điều tối kị trong buổi lễ. (Il a enfreint un tabou lors de la cérémonie.)

1. à éviter rigoureusement.